Jawaban singkat
Poin penting
- Dana darurat = emergency fund; kadang disebut juga rainy day fund atau emergency savings.
- Sinking fund adalah dana untuk kebutuhan yang jadwalnya sudah jelas (servis motor, pajak tahunan, liburan), bukan untuk kejadian tak terduga.
- Rumus berlaku sama: pengeluaran wajib × 3 sampai 12 bulan, tergantung status dan stabilitas penghasilan.
- Pakai istilah Inggris yang tepat saat mengisi formulir, wawancara kerja, atau membaca artikel keuangan luar negeri.
Artikel ini memberi padanan istilah dana darurat dalam bahasa Inggris, contoh kalimat siap pakai, perbedaannya dengan sinking fund, dan satu hitungan Rupiah yang bisa kamu tiru.
Dana darurat bahasa Inggrisnya apa?
Terjemahan yang paling umum adalah emergency fund. Di artikel dan buku keuangan berbahasa Inggris kamu juga akan menemukan variasi lain. Maknanya sama, hanya gayanya berbeda.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan pemakaian |
|---|---|---|
| Dana darurat | Emergency fund | Istilah baku, paling sering dipakai |
| Tabungan darurat | Emergency savings | Lebih santai, menekankan sifat "tabungan" |
| Dana cadangan | Rainy day fund | Ungkapan sehari-hari dari "save for a rainy day" |
| Pengeluaran wajib | Essential expenses | Dasar hitungan dana darurat |
| Dana yang mudah dicairkan | Liquid funds | Syarat tempat menyimpan |
| Kehilangan penghasilan | Loss of income | Alasan paling umum memakai dana darurat |
Kalau kamu hanya perlu satu kata, pakai emergency fund.
Contoh kalimat dalam bahasa Inggris
Berikut beberapa kalimat yang bisa kamu pakai untuk menulis atau berbicara. Kalimat-kalimat ini buatan redaksi sebagai contoh pemakaian, bukan kutipan dari sumber lain.
- I am building an emergency fund equal to six months of essential expenses. (Saya sedang membangun dana darurat sebesar enam bulan pengeluaran wajib.)
- I keep my emergency fund in a separate savings account. (Dana daruratku disimpan di rekening tabungan terpisah.)
- I had to use my emergency fund when my contract ended. (Aku terpaksa memakai dana darurat saat kontrakku berakhir.)
- Do you have an emergency fund? (Apakah kamu punya dana darurat?)
Emergency fund vs sinking fund
Dua istilah ini sering tertukar, padahal fungsinya berbeda. Pertanyaan "apa itu sinking fund?" juga muncul di kolom Orang lain juga bertanya untuk pencarian ini.
| Emergency fund | Sinking fund | |
|---|---|---|
| Untuk apa | Kejadian tak terduga | Pengeluaran yang sudah terjadwal |
| Contoh | PHK, biaya rumah sakit, perbaikan mendadak | Pajak kendaraan, servis, liburan, uang sekolah |
| Besarnya | Pengeluaran wajib × 3 sampai 12 bulan | Nilai kebutuhan ÷ jumlah bulan menabung |
| Kapan dipakai | Hanya saat darurat | Saat jadwalnya tiba |
Memisahkan keduanya penting. Kalau semua uang masuk satu rekening, dana darurat mudah "bocor" untuk kebutuhan yang sebenarnya bisa diprediksi.
Contoh hitungan sinking fund
Misalnya kamu ingin menyiapkan Rp3.600.000 untuk pajak kendaraan dan servis tahunan yang jatuh tempo 12 bulan lagi. Rumusnya: nilai kebutuhan ÷ jumlah bulan.
| Komponen | Nilai |
|---|---|
| Target (pajak + servis) | Rp3.600.000 |
| Waktu menabung | 12 bulan |
| Setoran per bulan | Rp300.000 |
Setoran ini terpisah dari tabungan emergency fund. Saat jadwalnya tiba, uangnya dipakai tanpa menyentuh dana darurat.
Cara menghitung emergency fund: contoh dalam Rupiah
Rumusnya dalam dua bahasa:
- Indonesia: dana darurat = pengeluaran wajib bulanan × jumlah bulan.
- English: emergency fund = monthly essential expenses × number of months.
Catat pengeluaran wajib bulanan
Ambil dari mutasi rekening 2 sampai 3 bulan terakhir. Masukkan hanya yang tetap harus dibayar: sewa, makan, transport, tagihan, cicilan.Pilih jumlah bulan
Lajang bergaji tetap umumnya 3 sampai 6 bulan. Punya tanggungan atau penghasilan tidak tetap, 9 sampai 12 bulan. Ini patokan umum perencana keuangan, bukan aturan resmi.Kalikan, lalu bagi dengan tabunganmu per bulan
Hasilnya adalah target dan perkiraan lama waktu mencapainya.
Contoh untuk seorang karyawan lajang di kota besar (angka ilustrasi):
| Komponen | Per bulan |
|---|---|
| Kos | Rp1.500.000 |
| Makan | Rp1.200.000 |
| Transport | Rp500.000 |
| Tagihan dan pulsa | Rp300.000 |
| Pengeluaran wajib | Rp3.500.000 |
target minimum
lajang, gaji tetap
satu penghasilan keluarga
freelancer atau punya anak
Sumber: contoh ilustrasi, dihitung Rp3.500.000 × jumlah bulan
Dengan menabung Rp700.000 per bulan, target 6 bulan (Rp21.000.000) tercapai dalam 30 bulan. Mulai dari target 1 bulan (Rp3.500.000) supaya terasa terjangkau, lalu naik bertahap. Untuk simulasi empat profil sekaligus, buka cara menghitung dana darurat untuk lajang, menikah, dan punya anak.
Baca jugaBaru mulai memahami dana darurat?Pengertian, fungsi, dan kapan dana darurat boleh dipakai, lengkap dengan contoh Rupiah.Kapan emergency fund boleh dipakai?
Gunakan pertanyaan sederhana: apakah kejadian ini tak terduga dan tidak bisa ditunda? Kalau keduanya ya, itu darurat. Contoh yang layak: kehilangan pekerjaan, biaya rumah sakit yang tidak ditanggung, atau perbaikan rumah yang mendesak. Diskon besar, tiket konser, dan gawai baru bukan keadaan darurat. Kalau dana terpakai, isi ulang bertahap mulai bulan berikutnya. Detail contoh kasusnya ada di contoh penggunaan dana darurat.
Di mana menyimpan emergency fund?
Syaratnya dua: aman dan mudah cair (liquid). Tabungan di bank peserta penjaminan LPS memenuhi keduanya. LPS menjamin simpanan hingga Rp2 miliar per nasabah per bank selama bunga tidak melebihi tingkat bunga penjaminan yang LPS tetapkan berkala. Cek daftar bank peserta dan tingkat bunga penjaminan terbaru di lps.go.id.
Pisahkan dari rekening harian. Kalau kamu menaruh sebagian dana di produk investasi seperti reksa dana pasar uang, ingat bahwa produk itu bukan simpanan dan tidak dijamin LPS, nilainya bisa naik atau turun. Pastikan produk dan manajer investasinya terdaftar di OJK.
Checklist emergency fund
0/5Jika tidak berhasil
Bingung memakai emergency fund atau sinking fund
Kemungkinan penyebab: Kebutuhan terjadwal dan kejadian tak terduga dicampur
Solusi: Tanya: apakah tanggal dan nilainya sudah bisa diperkirakan? Kalau ya, itu sinking fund.
Terjemahan di aplikasi penerjemah terdengar aneh
Kemungkinan penyebab: Diterjemahkan kata per kata menjadi "urgent fund"
Solusi: Gunakan emergency fund atau emergency savings, istilah yang dipakai di artikel keuangan berbahasa Inggris.
Dana darurat terus terpakai untuk keinginan
Kemungkinan penyebab: Rekening tercampur dan mudah diakses
Solusi: Pindahkan ke rekening terpisah tanpa kartu debit dan mobile banking harian.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Dana darurat bahasa Inggrisnya apa? Emergency fund. Variasinya: emergency savings dan rainy day fund.
Apa itu sinking fund? Tabungan untuk pengeluaran yang jadwalnya sudah jelas, seperti pajak kendaraan atau liburan. Dihitung dengan membagi nilai kebutuhan dengan jumlah bulan menabung.
Apa bedanya emergency fund dan sinking fund? Emergency fund untuk kejadian tak terduga dan besarnya mengikuti pengeluaran wajib. Sinking fund untuk kebutuhan terjadwal dengan nilai yang sudah kamu perkirakan.
Berapa bulan emergency fund yang ideal? Umumnya 3 sampai 6 bulan pengeluaran wajib untuk lajang bergaji tetap, dan 9 sampai 12 bulan untuk yang punya tanggungan atau penghasilan tidak tetap.
Baca juga
- Dana Darurat: Pengertian, Fungsi, dan Cara Menghitungnya
- Berapa Dana Darurat Ideal untuk Lajang, Menikah, dan Punya Anak?
- Contoh Penggunaan Dana Darurat
- Dana Darurat vs Pinjaman Online
- Tabungan & Dana Darurat
Sumber
- Lembaga Penjamin Simpanan (LPS): penjaminan simpanan dan tingkat bunga penjaminan · diakses 12 November 2026
- Otoritas Jasa Keuangan (OJK): cek legalitas produk keuangan · diakses 12 November 2026



