Jasa Terjemahan Bahasa Arab: Tarif dan Cara Memulai

Artikel ini menjelaskan berapa tarif jasa terjemahan bahasa Arab, bedanya penerjemah biasa dan tersumpah, langkah memulai sebagai pemula, dan hitungan penghasilan untuk beberapa volume. Acuan tarif dicek di situs Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan aturan tersumpah dicek di teks Permenkum 4/2025 pada 26 Oktober 2026.

Siapa yang butuh terjemahan Arab, dan kenapa kamu bisa menjualnya

Halaman agensi di hasil teratas menyebut kebutuhan yang sama berulang: dokumen akademik (ijazah, transkrip), dokumen pribadi (akta lahir, surat nikah, paspor), dokumen perusahaan, dan dokumen negara. Sebagian besar dibutuhkan untuk urusan studi, kerja, atau umrah dan bisnis ke negara Timur Tengah.

Dari halaman-halaman itu kami melihat celah yang bisa kamu isi sebagai freelancer:

• Agensi jarang menulis tarif secara terbuka, atau hanya menulis "hubungi kami". Kamu bisa lebih transparan.
• Banyak halaman fokus ke dokumen resmi. Padahal ada kebutuhan lain: terjemahan konten, materi dakwah dan kajian, subtitle, dan teks bisnis.
• Tidak ada satu pun halaman yang menjelaskan cara menjadi penyedia jasa. Itu yang dijawab artikel ini.

Penerjemah biasa vs penerjemah tersumpah

Ini perbedaan paling penting sebelum kamu memasang harga atau menulis profil.

Menurut Pasal 4 Permenkum 4/2025, calon penerjemah tersumpah harus memenuhi antara lain:

• berkewarganegaraan Indonesia dan berdomisili di Indonesia;
• berusia paling rendah 25 tahun;
• berpendidikan paling rendah D-IV/S1 atau setara;
• sehat jasmani dan rohani;
• dinyatakan kompeten dalam sertifikasi kompetensi penerjemah tersumpah yang diselenggarakan Lembaga Sertifikasi Profesi (LSP);
• tidak pernah dipidana penjara 5 tahun atau lebih dengan putusan berkekuatan hukum tetap;
• tidak berstatus ASN, TNI/Polri, pejabat negara, notaris, advokat, atau jabatan lain yang dilarang dirangkap.

Setelah diangkat, penerjemah tersumpah wajib menyampaikan laporan pelaksanaan jabatan secara elektronik setahun sekali lewat laman Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (Pasal 17).

Berapa tarif jasa terjemahan bahasa Arab?

HPI mengutip Peraturan Menteri Keuangan Nomor 32 Tahun 2025 tentang Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2026 yang mengatur satuan biaya penerjemahan per halaman jadi. Bahasa Arab tidak disebut sendiri, jadi masuk ke kategori Bahasa Asing Lainnya. HPI menyebut angka ini sebagai acuan: tarif akhir disepakati antara penerjemah dan pengguna jasa.

Sebagai pembanding, dua agensi di hasil pencarian menyebut angka sendiri:

Artinya, angka agensi bisa jauh di bawah acuan pemerintah, dan angka lama tidak bisa dijadikan patokan. Pakai acuan HPI sebagai batas atas untuk negosiasi, lalu sesuaikan dengan bidang, tingkat kesulitan, dan tenggat.

Apa itu halaman jadi dan berapa per kata?

HPI menyarankan format halaman A4, margin 2,5 cm, huruf Arial 12 poin, spasi dobel. Format itu menghasilkan rata-rata 225–250 kata bahasa Indonesia per halaman. Dengan acuan Rp300.000:

• Rp300.000 ÷ 250 kata = Rp1.200 per kata
• Rp300.000 ÷ 225 kata = sekitar Rp1.333 per kata

Di dunia terjemahan tarif lazimnya dihitung per kata bahasa sumber. Untuk dokumen Arab, minta klien menyebut jumlah kata atau halaman aslinya sebelum kamu memberi harga.

Contoh hitungan penghasilan (ilustrasi)

Hitungan di bawah memakai acuan Rp300.000 per halaman jadi. Ini bukan janji penghasilan: banyak klien membayar di bawah atau di atas acuan, dan proyek tidak datang setiap minggu.

Beberapa hal yang membuat angka nyata berbeda:

• Potongan platform. Upwork menulis bahwa Freelancer Service Fee berkisar 0% sampai 15% per kontrak, dan contoh di halaman bantuannya memakai 10%. Dengan 10%, pendapatan Rp3.000.000 menjadi sekitar Rp2.700.000. Cek halaman biaya platform yang kamu pakai sebelum menghitung.
• Penyuntingan. Menurut HPI, menyunting terjemahan biasanya sekitar 50% dari tarif penerjemahan, jadi Rp150.000 per halaman dari acuan yang sama.
• Tingkat kesulitan. Dokumen hukum, teks keagamaan dengan istilah khusus, atau tulisan tangan yang sulit dibaca layak dihargai lebih tinggi karena waktu pengerjaannya lebih lama.
• Pajak. Penghasilan dari pekerjaan bebas tetap kena pajak. Lihat bagian pajak di panduan memulai freelance dan cek ke KPP atau Kring Pajak 1500200.

Langkah memulai jasa terjemahan Arab sebagai pemula

1. Tentukan jenis terjemahan yang kamu tawarkan

   Pilih satu: konten umum, teks bisnis, materi keislaman, atau dokumen pribadi sederhana. Jangan menawarkan semuanya sekaligus. Satu bidang jelas lebih mudah dipercaya klien.

2. Buat 2 sampai 3 sampel terjemahan

   Ambil teks publik yang boleh diterjemahkan, lalu terjemahkan 1–2 halaman per sampel Arab ke Indonesia dan sebaliknya. Minta orang yang paham bahasa Arab membaca hasilnya sebelum kamu simpan sebagai portofolio.

3. Pasang tarif awal berbasis acuan

   Mulai dari acuan Rp300.000 per halaman jadi, lalu putuskan apakah kamu memberi diskon untuk klien pertama. Tulis jelas apa yang termasuk: revisi, format, dan tenggat.

4. Buat profil di platform freelance dan media sosial

   Daftar di platform seperti Upwork atau Projects.co.id dan tulis pasangan bahasa, bidang, serta sampel. Bandingkan platformnya di perbandingan Projects, Sribulancer, dan Fiverr.

5. Cari klien pertama secara aktif

   Tawarkan ke mahasiswa yang menyiapkan studi ke luar negeri, biro umrah, komunitas pengajian, dan UMKM yang menjual ke pasar Timur Tengah. Panduan lengkapnya ada di cara mendapat klien freelance pertama.

6. Sepakati ruang lingkup secara tertulis

   Tulis jumlah kata atau halaman dokumen asli, tarif, tenggat, jumlah revisi, dan cara pembayaran. Untuk klien baru, minta uang muka.

Terjemahan mesin dan AI: apa pengaruhnya?

Alat terjemahan otomatis makin sering dipakai untuk teks sederhana, jadi pesaing terbesarmu bukan hanya penerjemah lain. Pekerjaan yang masih butuh manusia: dokumen dengan istilah hukum atau agama yang maknanya bisa bergeser, teks yang harus terasa wajar, dan naskah yang berisiko kalau salah. Menawarkan penyuntingan hasil terjemahan mesin bisa jadi pintu masuk, dengan acuan sekitar 50% dari tarif penerjemahan menurut HPI.

Kalau kamu ingin tahu bagaimana tarifnya untuk naskah buku, baca juga jasa terjemahan buku: tarif dan cara menjadi penerjemah.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Berapa tarif jasa terjemahan bahasa Arab per halaman? Acuan pemerintah (PMK 32/2025, dikutip HPI) untuk bahasa asing di luar Inggris, Jepang, Mandarin, Belanda, Prancis, dan Jerman adalah Rp300.000 per halaman jadi. Tarif di lapangan bisa lebih rendah atau lebih tinggi.

Apakah harus tersumpah untuk menjadi penerjemah bahasa Arab? Tidak untuk terjemahan umum. Status tersumpah hanya perlu untuk dokumen resmi yang mensyaratkannya, dan pengangkatannya diatur Permenkum 4/2025.

Apa syarat menjadi penerjemah tersumpah? Antara lain berusia minimal 25 tahun, pendidikan minimal D-IV/S1, dinyatakan kompeten dalam sertifikasi kompetensi oleh LSP, dan tidak berstatus ASN, notaris, atau advokat (Pasal 4 Permenkum 4/2025).

Apakah penghasilan penerjemah kena pajak? Ya. Cek perlakuan pajak pribadimu ke KPP terdekat atau Kring Pajak 1500200.

Apakah bisa mulai tanpa modal? Bisa. Modal utamanya kemampuan bahasa, sampel terjemahan, dan waktu untuk mencari klien.

Kalau kamu penasaran soal tarif dan prosedur resmi secara umum, baca juga jasa terjemahan tersumpah: tarif dan cara jadi penerjemah.

Baca juga

• Jasa terjemahan artikel: tarif dan cara mulai sebagai freelancer
• Jasa terjemahan novel: tarif dan cara jadi penerjemah
• Cara menentukan harga jasa freelance
• Cara mendapat klien freelance pertama
• Cara menjadi freelancer dan 30 contohnya
• Situs freelance terbaik di dunia
• Semua artikel Freelance