Jasa Terjemahan Novel: Tarif dan Cara Jadi Penerjemah

Artikel ini menjelaskan acuan tarif yang bisa kamu pakai, hitungan waktu dan pendapatan untuk satu novel, cara mendapat order dari penerbit, dan soal hak cipta. Acuan tarif dan hak cipta dicek di situs HPI dan DJKI pada 27 Oktober 2026.

Siapa yang butuh penerjemah novel?

Ada tiga jalur order, dan tiap jalur punya aturan tarif berbeda:

Halaman di hasil pencarian, misalnya daftar proyek di freelancer.co.id, kebanyakan memuat pekerjaan terjemahan lepas. Penerbit biasanya mencari penerjemah lewat kontak langsung, rekomendasi, dan hasil tes terjemahan, bukan lewat iklan di mesin pencari.

Berapa tarif jasa terjemahan novel?

HPI menulis dua hal penting di halaman acuan tarifnya (diperbarui 1 Desember 2025):

1. PMK 32/2025 mengatur satuan biaya penerjemahan per halaman jadi, tetapi tarif itu berlaku untuk penerjemahan nonbuku.
2. Tarif di industri penerbitan buku "menunjukkan perbedaan yang sangat signifikan" dibanding tarif nonbuku. Harga akhir berbeda di tiap penerbit.

HPI tidak menyebut angka untuk penerbit, jadi artikel ini juga tidak mengarang satu. Yang bisa dipakai sebagai batas atas untuk pembeli non-penerbit:

Satu halaman jadi menurut HPI memakai kertas A4, margin 2,5 cm, huruf Arial 12 poin, spasi dobel. Hasilnya rata-rata 225–250 kata bahasa Indonesia per halaman. Cara lain: bagi jumlah karakter dengan spasi di Word dengan 1.500.

Hitungan waktu dan pendapatan satu novel

Ini ilustrasi, bukan tarif penerbit. Asumsi: novel dengan hasil terjemahan 80.000 kata bahasa Indonesia, dan kamu menyelesaikan 5 halaman jadi per hari kerja (termasuk membaca ulang).

• 80.000 kata ÷ 250 kata = 320 halaman jadi
• 320 halaman ÷ 5 halaman per hari = 64 hari kerja, sekitar 3 bulan jika bekerja 5 hari seminggu

Pendapatan kotor tergantung tarif per halaman jadi yang kamu sepakati. Empat skenario angka bulat berikut hanya untuk membandingkan, bukan perkiraan harga pasar:

Cara pakai tabel ini: tanyakan tarif penerbit, bagi total dengan 64 hari kerja, lalu bandingkan dengan penghasilan per hari dari pekerjaan lain. Kalau kamu lebih cepat atau lebih lambat dari 5 halaman per hari, ganti angka asumsinya.

Hal lain yang mengubah hitungan:

• Pembayaran bertahap. Proyek tiga bulan sering dibayar per tahap. Minta jadwal pembayaran tertulis.
• Penyuntingan. HPI menyebut tarif penyuntingan lazimnya sekitar 50% dari tarif penerjemahan, dihitung dari naskah terjemahan.
• Biaya tambahan. HPI mengizinkan surcharge, misalnya untuk tenggat sangat pendek (rush order) atau terjemahan dari bahasa ibu ke bahasa asing.
• Pajak. Penghasilan dari jasa tetap kena pajak. Lihat panduan memulai freelance dan tanyakan ke KPP atau Kring Pajak 1500200.

Soal hak cipta: jangan terjemahkan novel tanpa izin

DJKI menjelaskan bahwa pemegang hak cipta punya kewenangan eksklusif untuk menggunakan, memperbanyak, mendistribusikan, mengadaptasi, atau memberi izin kepada pihak lain lewat lisensi. Pihak lain tidak boleh memakai ciptaan tanpa izin, kecuali dalam keadaan yang diatur undang-undang (UU 28/2014). Pelindungan hak cipta atas karya umumnya berlaku seumur hidup pencipta ditambah 70 tahun.

Artinya, ada beberapa aturan praktis:

• Menerjemahkan novel lalu menjualnya atau mengunggahnya tanpa izin berisiko melanggar hak cipta.
• Kalau klienmu perorangan, minta bukti bahwa ia punya izin dari pemegang hak, atau pastikan novelnya sudah masuk domain publik.
• Kalau kamu bekerja untuk penerbit, penerbitlah yang mengurus lisensi dari penerbit asal. Itu alasan order resmi hampir selalu datang dari penerbit.

Untuk kasus tertentu, tanya ahli hukum atau DJKI. Artikel ini bukan saran hukum.

Cara memulai sebagai penerjemah novel

1. Pilih pasangan bahasa dan genre

   Pilih satu pasangan bahasa dan satu atau dua genre (misalnya romansa, fantasi, atau thriller). Penerbit mencari penerjemah yang gaya bahasanya cocok dengan genre buku mereka.

2. Buat sampel terjemahan fiksi

   Terjemahkan 3–5 halaman dari karya yang sudah masuk domain publik atau karya yang kamu punya izinnya. Fiksi menilai ritme dan nada, bukan sekadar ketepatan kata.

3. Buat profil dan portofolio

   Tulis pasangan bahasa, genre, dan sampel. Daftar di platform freelance, bandingkan pilihannya di perbandingan Projects, Sribulancer, dan Fiverr.

4. Hubungi penerbit

   Cek situs penerbit untuk informasi redaksi atau penerjemah lepas. Kirim email singkat berisi pasangan bahasa, genre, dan sampelmu, lalu siap mengikuti tes terjemahan.

5. Sepakati kontrak tertulis

   Tulis jumlah kata atau halaman, tarif, tenggat, tahap pembayaran, jumlah revisi, dan pencantuman namamu sebagai penerjemah.

Detail cara menawarkan jasa dan menentukan harga ada di cara menentukan harga jasa freelance dan cara mendapat klien freelance pertama.

Apakah harus penerjemah tersumpah?

Tidak. Terjemahan novel tidak membutuhkan stempel tersumpah. Status itu untuk dokumen resmi yang diminta instansi, dan diatur terpisah. Penjelasannya ada di jasa terjemahan tersumpah. Kalau kamu belum diangkat sebagai penerjemah tersumpah, jangan memakai kata itu di profil atau penawaranmu.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Berapa harga untuk menerjemahkan dokumen? Acuan PMK 32/2025 untuk nonbuku adalah Rp250.000 per halaman jadi untuk bahasa Inggris dan Rp300.000 untuk bahasa asing lainnya. Tarif akhir disepakati penerjemah dan pengguna jasa.

Apakah tarif PMK berlaku untuk novel? Tidak langsung. HPI menyatakan tarif PMK berlaku untuk terjemahan nonbuku, sedangkan tarif penerbitan berbeda dan ditentukan tiap penerbit.

Apakah perlu izin untuk menerjemahkan novel? Ya, dari pemegang hak cipta atau penerbit yang memegang lisensi, kecuali novelnya sudah masuk domain publik. Cek dengan DJKI jika ragu.

Apakah penerjemah novel harus tersumpah? Tidak. Tersumpah hanya diperlukan untuk dokumen resmi tertentu.

Berapa lama menerjemahkan satu novel? Dengan asumsi 80.000 kata dan 5 halaman jadi per hari, sekitar 64 hari kerja. Kecepatanmu sendiri bisa berbeda.

Baca juga

• Jasa terjemahan artikel: tarif dan cara mulai sebagai freelancer
• Jasa terjemahan bahasa Arab: tarif dan cara memulai
• Jasa penulis artikel: tarif dan cara memulai
• Cara menjadi freelancer dan 30 contohnya
• Semua artikel Freelance